Précédemment...
Tu t'es inscrite à la fac ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne l'ai dit à personne.
- On forme une bonne équipe. - Totalement.
Je suis fière qu'on sorte ensemble parce que je t'apprécie, Jenna.
- Gabby est vraiment sympa. - C'est vrai.
Toi aussi.
La terminale était quasiment finie,
et je n'étais toujours pas acceptée dans une université.
Heureusement, les vacances de printemps arrivaient vite,
donc j'aurai beaucoup de temps
pour m’apitoyer sur mon sort.
Bonne nouvelle !
Ally a loué une maison sur la plage
à Rosarito, Mexique, pour les vacances de printemps,
et toute la famille est invitée.
On part en vacances !
Vacances avec Sadie : je passe.
Tu peux amener Tamara.
Ally dit que la maison est énorme,
et Sadie a invité beaucoup d'amis
pour fêter son admission à Columbia.
Je vais prendre un shot de tequila pour le petit-déjeuner.
Super, maman.
Sadie et toi avez beaucoup à fêter,
comme vous allez toutes les deux à la fac à la rentrée.
Tu peux garder ça entre nous pour l'instant ?
Tu ne lui as toujours pas dit ?
J'attends le bon moment.
Le bon moment pour quoi?
Quelqu'un ici est acceptée à l'université de Lockard.
Merci ! Je ne voulais rien dire,
mais si tu n'avais pas été acceptée avant les vacances,
j'aurais vraiment commencé à m'inquiéter.
Pas moi.
Surprise !
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quand je visitais le campus avec Jenna, cet automne,
j'ai commencé à penser,
"est-ce vraiment trop tard pour moi ?"
- Oui. - Quoi ?
Tu t'es inscrite à la fac sans me dire ?
Parce que si je n'avais pas été acceptée, je n'aurais rien eu à dire.
Mais... Je suis acceptée.
Donc tu vas faire le trajet ou faire voeu dans une sororité ou quoi ?
Tu n'es pas un peu vieille pour ça ?
Oui, maman, si tu veux faire la fête,
pourquoi tu ne rejoins pas juste le country club
comme toute mère normale ?
Je ne veux pas faire la fête.
Je veux avoir un métier.
Je pense pouvoir devenir une entremetteuse.
Une entremetteuse ?
C'est un métier ?
Oui, tu appelles une entremetteuse
Quand tu es vraiment mal.
Et ils passent plein de coup de fils en secret
à la police, à la presse, ... Peu importe qui !
Maman, ce n'est pas une carrière, c'est une série-télé.
Lace, tu n'es pas vraiment pas obligée d'y aller.
C'est déjà bien que tu sois acceptée.
Je suis fière de toi.
Oh, non.
J'y vais.
J'ai juste besoin de faire un peu plus de recherche.
Je l'appelle la télé ce soir.
Regardes la,
tenir le tribunal comme si elle était une nouvelle Kardashian.
Félicitation, Sadie.
Ouais, félicitation.
A toi aussi,
si jamais un jour tu es acceptée quelque part, Hamilton.
J'avais essayé de mettre ma conscience de coupable
à propos de mes ébats bourré avec Matty de côté,
Mais je sentais qu'un appel au réveil était en chemin.
Super, Sadie.
Plein de trucs à fêter pour le spring break à Rosarito.
Encore merci pour m'inclure.
Bien sûr.
Ignore tout ce que ma pouffiasse de tante Ally dit.
Elle pense qu'elle utilise tous mes amis
pour faire passer des pilules mexicaines à la frontière
Hey, merci encore pour ton aide pour l'anniversaire de Matty.
A propos, t'as laissé la tequila chez moi.
Oh, non. Je l'ai.
Tu l'as ? Comment ?
C'était encore là quand tu es partie.
Je l'ai déposée chez elle.
Je l'ai amenée...
-Samedi. -Dimanche
-Parfois le week end -ouais.
Et bien merci encore de l'avoir apporté
Je t'en dois définitivement une.
Oh, hey, Gabby.
Réunion de l'équipe avant la classe.
Je dois aller courir, à plus.
D'accord, salut.
Salut.
Je suis une horrible personne.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es aussi une horrible personne.
Je me sens affreux de lui mentir.
Peut-être qu'on devrait lui dire pour notre baiser.
Quoi ? Non.
Pourquoi on ferait ça ?
Un truc que j'ai appris,
les secrets trouvent toujours une porte pour sortir.
L'important c'est qu'on se soit arrêtés
avant d'aller trop loin.
Exactement.
C'était juste un bisou, pas grand chose.
Les mecs, attendez.
J'ai besoin d'un truc.
Oh,princesse, arrête ton baratin.
Tes désirs sont des ordres.
Ecoutes, je ne peux pas aller a Columbia,
Et je ne veux pas être endetté pour les 40 prochaines années
Est-ce du désespoir que je sens?
Mmmm, désespoir mixé avec de la saloperie
c'est un cocktail ennivrant
Bien, allez bois.
Je suis une finaliste pour la bourse d'Elsa Hax,
qui me donnerai un accès direct à Columbia
Ils veulent une vidéo d'une minute où je montre qui je suis,
donc j'ai besoin de tes capacités d'expert
pour me faire passer pour la triste, minaudière lèche-cul
à laquelle ils adorent envoyer de l'argent.
Cela va requérir de l'expertise.
Et probablement la CGI.
Super, je t'enverrai les détails.
Jake, j'enregistre pour une vidéo scolaire
avec Theo et Cole plus tard,
- et je veux que tu sois là aussi. - Bien sûr.
J'ai beaucoup appris à propos de la production
pour faire mes clips vidéos.
Oh, non, je n'ai pas besoin de toi pour rien de tout ça.
S'il te plaît, ces clips musicaux étaient pathétiques.
J'ai besoin d'un consultant en image.
Je veux qu'on ressente de la douceur et de la sincérité,
Et tu es comme la glace à la vanille :
Ennuyeux, mais tout le monde aime ça,
parce que c'est fade, bénin, chiffe molle...
J'ai compris.
Alors, tu m'aides ?
S'te plaît ?
Salut.
Qu'est ce que tu fais là ?
T'as une copine.
Oui, j'ai appelé mon père biologique.
Son numéro n'existe plus.
Je suppose que ce n'est pas une surprise.
Comme s'il allait garder le même numéro pendant 18 ans.
Peut-être qu'il y a un endroit où tu peux actualiser ces infos.
T'as regardé sur internet ?
Non, il doit y avoir genre un million de Daniel Durand.
Un million ou...
136.
Jenna ?
Oh, salut Matty, je ne savais pas que tu étais là.
Le nom de ta copine est Gabby, c'est ça ?
Maman, tu te prends pour qui ? TMZ ?
Eh bien, elle attend à la porte.
hey
Je veux remplacer ça
depuis que Matty a totalement défoncé ton autre.
C'est gentil.
Tu n'avais pas à faire ça.
Elle n'avait vraiment pas à la faire
parce que je me sentais déjà assez coupable.
Je dois dire,
j'ai des doutes sur le voyage pour le spring break.
Je sais que Sadie et Matty font l'aller-retour
mais elle m'effraie en quelque sorte.
On était en primaire ensemble
et le souvenir que j'ai d'elle
c'est qu'elle brulait des insectes avec une loupe.
Oh, elle peut encore faire ce truc ...
avec ses yeux.
Eh bien c'est pour ça que je suis contente d'entendre
que tu fais partie du voyage aussi.
C'est cool d'avoir une vraie amie là-bas.
C'est moi.
Ta véritable et horrible amie.
Tu dois y aller.
Pourquoi ? Elle arrive ?
Non, elle est partie, mais tu dois y aller.
Relaxe, elle ne sait pas que je suis ici.
On a encore le temps de chercher un peu.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux rôder autour.
Tu devrais peut-être faire ça avec Gabby plutôt qu'avec moi.
Relaxe. Pourquoi tu en fais
tout un plat pour tout ?
Si ça sort de la mauvaise manière
ou pendant le spring break,
ce sera un gros problème.
Promets-moi que tu lui parleras.
D'accord, ouais, peu importe.
" Je me suis retrouvée à vivre avec ma tante,
qui lutte contre une maladie chronique et une maladie mentale " ?
Qu'est ce qui ne va pas avec Ally ?
On dirait qu'elle meurt.
Son foie l'est.
C'est une salope alcoolique.
Tu devrais dire ça.
Dis ta vérité.
Non, elle essaye de gagner ce truc.
Si c'était à propos d'être honnête,
je dirais à tout ces étudiants,
à quel point ils sont chanceux de m'avoir.
Mais le comité des bourses d'études Elsa Hax
veut un ambassadeur de nullité,
donc je vais devoir y jouer.
Ah, le basique changement appât-et-salope
Exactement.
On est prêts ?
C'est parti.
Action.
Après l'annulation de mon financement
je suis allée voir l'école de Palos Hills
comme une gage dorée de complaisance et de droits.
Contre toute attente, c'était travailler dans un camion de nourriture qui...
Essaye de ne pas dire " camion de nourriture " comme si tu étais constipé.
Sinon, comment je suis censée dire un mot
qui me faisait penser à une ignoble saucisse puante ?
Contre toute attente, c'était de travailler avec des gens
De différents milieu socio-économiques.
je me sentais connectée à tout le monde
pas seulement ceux nés assez chanceux pour être riches.
Ce double impératif de justice sociale et humilité
ce que j'espère, va soutenir et informer
mes études à Columbia.
Est-ce qu'on l'a ?
Parce que si je dois sourire une minute de plus,
Je vais vomir.
Oui, je pense
Combien de temps ça va prendre pour tout mettre ensemble ?
Cela demande un travail minutieux
de faire tenir ensemble, 60 secondes de saloperies et d'obscurités.
Super, je ne vais pas avoir besoin de vos services plus longtemps.
- Reviens, Sadie. - Oh, non, mes rêves sont ruinés.
Je veux que tu la modifie.
Moi ? Quoi... pourquoi ?
Parce que j'ai eus ce dont j'avais besoin de ces minets tordus.
et maintenant j'ai besoin d'un mec sympa pour faire ce qu'il a dit.
Donc ne foire pas tout d'accord ?
Oh...
Et merci beaucoup, Jake.
J'avais survécu à la rencontre de la nuit dernière
et je voulais vraiment être un meilleure amie pour Gabby
en limitant mes rencontres avec Matty
Jen.
Matty m'a dit ce qu'il s'est passé après la soirée,
et je comprends totalement.
Ne t'inquiète pas.
Nous n'avons plus à en parler.
Dieu merci.
Je savais que tu comprendrais.
Je veux dire, nous ne voulions pas que ça arrive.
On était tous les deux très bourrés et tristes, et...
Tu as couché avec Jenna ?
Je pensais que tu lui avais dit. Elle a dit...
Il m'a dit que vous aviez beaucoup parlé
parce que tu étais en colère que ta mère aille à la fac.
C'est aussi vrai.
Je suis un idiot.
Amusez-vous bien au spring break.
Non, Gabby, attends, c'est...
Merci, Jenna.
Gabby.
Mangeons à l'intérieur aujourd'hui.
Il y a trop de merdes ici.
Qu'est-ce qu'il se passe avec la Nation de l’Intimidation ?
Je croyais que tu étais proche de "Gab" et sa bande.
Les choses ont changé.
Oh mon Dieu, qu'est ce que tu as fait ?
Pourquoi est-ce que tu présumes que c'est ma faute ?
Parce que je t'ai toujours connue !
Matty et moi on s'est un peu allumés,
brièvement et à peine, après sa fête d'anniversaire.
Comment peux tu être si déjà-bête ?
Quand vas tu apprendre ?
Les ex sont comme les chips: il ne faut pas tremper deux fois.
Ce n'est pas ça. C'était une nuit très intense.
J'ai appris que ma mère allait à Lockard,
et Matty...
Vraiment ? Encore des secrets ?
Ce n'est pas mon secret, c'est celui de Matty.
Ok, je sais que je ne peux pas garder un secret.
mais tu peux toujours...plus tard.
J'ai décidé de finir mon repas dans un endroit familier
loin des regards critiqueurs.
Malheureusement, les jugements étaient durs à dépasser au lycée.
L'honnêteté était une politique dangereuse,
Et j'en souffrais les conséquences
de Gabby et sa bande.
heureusement, j'avais une conseillère d'orientation tout le temps disponible
Spring break, woot-woot !
T'as entendu ?
Will et moi allons te rencontrer à Mexico.
Ouai, j'apprend à Val comment plonger
Je ne peux pas croire qu'elle n'ai jamais plonger
et exploré la vie grouillante de l'océan.
Bien, que puis-je dire?
Je n'ai jamais voulu y aller jusqu'à ce que je te rencontre.
Hein?
Je devrais vous laissez en privé ?
Oui, merci.
J'ai entendu à propos de votre fréquentation.
J'ai compris.
Le groupe d'intimidation me fait peur aussi.
C'est compréhensible.
Le seul moyen pour toi de rivaliser
était de te comporter comme une salope.
Ce n'est pas pour ça. J'étais triste.
Je viens juste d'apprendre que ma mère va à l'université.
Eh bien, bravo.
Elle se met au défi
en explorant des eaux inconnues
Oui, je comprends que Lacey a besoin de grandir.
Will me pousse à me libérer de ma routine.
En parlant des vacances de printemps, Je dois être au courant
de toutes les choses sexuelles qui s'y passent.
Il est possible de rentrer deux grands
D'accord, désengagé.
D'accord, bien dit.
Ne sois pas si dure envers toi même.
Il faut être deux pour danser,
ou parfois trois.
Ce n'est pas complètement de ta faute.
C'est entièrement de ta faute.
Grâce à toi, Matty ne vient plus au spring break.
Quoi ? Je pensais que c'était
uniquement Gabby qui ne venait pas.
Matty est l'une des personnes auxquelles
je tiens dans cette école.
Et maintenant il ne vient pas par ta faute
et à cause de ta réaction, sale petit castor.
A suivre,
une vidéo essai, qui nous a été soumise
ce matin même, par Sadie Saxton
qui est finaliste pour la bourse d'Elsa Hax.
qui elle l'espère lui payera les frais de l'université Columbia.
Prenez des notes les premières, c'est le genre de léchage de fesses
qui vous donne un accès gratuit à l'Ivy League.
Mon nom est Sadie Saxton,
et je suis une senior ici à Palos Hills.
Peut-on le faire à nouveau ?
J'ai dit "Palos" comme un espagnol.
j'ai étreint mes expériences
au-delà des cages dorés.
Je dois recommencer.
Peux-tu arrêter de chuchoter?
Arrêter de chuchoter, Mary-Kate et Trashley
Tais toi.
Tais toi ou va-t-en.
Si tu demandes une prise de plus,
Je vais briser cette caméra dans ton cerveau.
Rend moi ça!
Faites ça ensemble.
Ferme la!
Je vais t'écorcher et te tuer
très lentement.
Ça semble torride.
Mais malheureusement, on ne fait pas crédit.
Jake est ton homme.
Quelqu'un a relevé ce milk-shake vanille avec du rhum.
Rosati!
Qu'est ce qui se passe, Rosati?
Ce n'est pas la vidéo que tu m'as montré.
Ça à intérêt à ne pas être la vidéo qui est allée à Columbia !
Oh, tu n'aime pas?
Je croyais que le but était de saisir la "vraie toi".
Ce n'est pas une blague, trouduc.
A la place du mot " trouduc ",
tu pourrais substituer par " un de mes plus vieux amis,
Qui a toujours été là pour moi."
Tu ne l'as pas envoyé.
Je le savais ! Tu es trop ...
Gentil?
C'est ça. On en a tous marre de toi.
Tu fais tellement de sarcasmes,
tu pourrais effectivement être ce qui tue les abeilles.
Je m'ennuie.
A Columbia, on ne te connait pas encore.
Tu obtiens une ardoise propre.
Oh, j'ai compris.
Tu essayes de me donner une leçon.
Chéri.
Vraiment, je suis touchée.
Laisse moi y penser,
parce que peut-être que ça me convaincra de changer
et de recommencer à l'université en tant qu'une fille super
Non, tu ne seras jamais comme ça, Sadie.
Mais peut-être que tu n'es pas une aussi grande garce
que ce que tu veux que tout le monde pense que tu es.
Non, je le suis totalement.
Matty, attends.
Écoute, nous avons fait une erreur.
Ouai, je sais, nous aurions dû le lui dire.
Il y a une façon de dire les choses.
Tu dois communiquer avec elle, Matty.
Ouai, j'essaye.
Ce n'est pas si facile.
Tu y es bien arrivé avec moi,
en quelque sorte.
Ouai, c'est plus facile avec toi.
Je ne suis pas celle
avec qui tu essayes d'avoir une relation.
Ecoute, on retombe toujours dans nos mauvaises habitudes
-et on continue de se foutre en l'air. -Oui, je sais
Et maintenant le spring break.
En fait, j'y vais pas, donc ça ne sera pas un problème.
Mais tu devrais y aller. Nous devrions tous les deux être capable d'y aller.
C'est notre dernier spring break.
Cela mettrait fin à ma relation avec Gabby.
Parce que tu ne lui as pas dit la vérité.
Pourquoi ne lui as-tu pas juste parler de la lettre
et que tu essayes de trouver ton vrai père ?
Hey, je t'ai dit que je n'étais pas prêt ok ?
Pour partager quelque chose avec une fille
tu es prêt à manquer les vacances de printemps,
ou à trouver ton vrai père ?
Les deux.
Matty, si tu n'étais pas prêt, pourquoi es-tu venu à moi ?
Je n'en ai aucune idée.
j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
Matty était impossible à déchiffrer,
alors pourquoi je continuais à essayer de l'aider ?
N'aurait-il pas du aller voir sa copine pour ça ?
D'accord, il n'était pas encore prêt à communiquer avec elle.
Il m'avait pour ça.
Hey, allons acheter des bikinis pour le spring break.
Je n'ai plus envie d'aller au spring break.
C'est à propos du fait que j'aille à la fac ?
Non, ce n'est pas à propos de toi.
Tout n'est pas à propos de toi.
Je n'aime pas ce ton.
Que j'aille à la fac ou pas, je suis toujours ta mère.
Je suis désolée si j'ai été confuse
à propos de te traiter comme une mère.
La façon dont je le vois, c'est que
je suis l'adulte et tu es l'enfant sauvage.
Des shots de tequila pour le petit déjeuner ?
J'en ai pris qu'un...
et un jus d'orange pour le faire descendre.
C'est comme si tu étais en compétition avec moi.
Je veux dire, tu as un meilleur corps que moi
Tu es plus fun aux soirées que moi.
Tu t'habilles mieux
J'allais te proposer d'aller faire du shopping.
Est ce que tu sais à quel point c'est humiliant que tu
ailles à l'université et pas moi ?
Félicitations, maman.
Tu es meilleure que moi dans tout !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est bon, Kevin
Jenna a raison.
Je suis trop vieille pour la fac.
Il est trop tard pour moi de recommencer.
Maman, attends.
Je ne veux pas qu'elle n'y aille pas à cause de moi.
Elle y va.
Je déjà posté son chèque de frais de scolarité.
Eh bien, annule. Elle ne veut pas y aller.
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.
Mais regarde tout ce qu'elle a fait.
Elle a passé le SAT,
rempli des candidatures, écrit des essais,
tout en sachant qu'elle pouvait être rejetée.
Crois-moi, je connais bien le rejet.
J'en ai eu deux.
Jenna, tu iras à la fac,
et dans le bon endroit pour toi.
Comment tu peux en être aussi sûr ?
Parce que je crois en toi,
comme je crois en ta mère.
Et je la connais mieux que quiconque.
Elle le veut.
Elle est juste effrayée
Elle a besoin de moi pour lui donner un coup de pouce
pour passer le plus dur.
C'est ce que tu fais pour les gens que tu aimes
Le fait que mon père arrivait à déchiffrer les signaux mêlés de ma mère
me faisait penser à Matty.
Je peux te poser une question ? Hmm ?
Pourquoi c'est si difficile d'être ami avec ses exs ?
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est compliqué pour les mecs.
Nos têtes sont réglées dans un sens
et nos coeurs dans un autre,
et nos...
On arrête.
Et nous ne communiquons pas tout ce que nous voulons.
Maintenant, excuse-moi,
je dois aller dire à ta mère qu'elle ira à l'université
sinon elle est punie.
Soudainement, il me paraissait logique
que Matty se soit tourné vers moi pour avoir de l'aide
pour trouver son père biologique au lieu de Gabby.
Il était effrayé et avait besoin d'un petit coup de pouce
d'une personne qui le connaissait mieux que quiconque.
Il y avait plus qu'un réparateur dans cette famille.
Ta mère m'a laissé entrer.
J'ai trouvé ton père biologique.
D'accord.
Il se trouve que huit des Daniel
étaient en fait des Danielle.
Donc j'ai restreint par race et par âge,
fait jouer le fait qu'il soit toujours sur la côte ouest
et n'était pas incarcéré,
j'ai donc trouvé trois vraies possibilités.
Et ils sont tous sur Facebook.
Donc, le premier est le professeur Durand.
Doctorat à Oregon.
C'est une marre de gêne intelligent.
Le second est Danny D. de Bakersfield,
bien que je ne peux pas vraiment l'imaginer comme ton père
avec un monosourcil.
Et puis il y a ce gars.
Il possède un endroit de location de plage
et c'est aussi un moniteur de paddle.
Et rends toi compte, cet endroit est juste à côté.
C'est à environ une heure de la maison de plage d'Ally.
Peut être que tu es fait pour aller en spring break.
Peut-être que c'est le destin.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Je sais.
Maintenant que tu as ces informations,
tu peux décider de ce que tu veux en faire quand tu seras prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la déclaration personnelle de ta mère
pour son inscription à la fac.
Laisse moi deviner, ses rêves pour réparer le monde ?
En quelque sorte.
" Certaines personnes veulent aller à l'université
afin de pouvoir changer le monde.
Je veux juste me changer moi.
Il y a un tas de choses que j'aurais voulu faire différemment
dans ma vie si j'avais eu la chance.
La plupart des gens diraient que ma fille était une erreur.
Que personne ne compte vraiment tomber enceinte à 16 ans.
mais ce n'est pas la façon dont je le vois.
Ma fille a certainement modifiée la trajectoire de ma vie.
Mais je ne l'ai jamais regretté.
Je le considérais comme un privilège de prendre soin d'elle
et, oui, pour être honnête,
une occasion de grandir avec elle.
Bordel, peut être qu'elle a grandi plus vite que moi.
Elle est si intelligente et si mature
que parfois elle m'intimide,
mais le plus souvent, elle m'inspire.
Peut-être que c'est mon véritable objectif
d'essayer d'entrer à la fac
pour rendre ma fille fière de moi
autant que je le suis d'elle,
pour être à la hauteur d'être la mère de Jenna Hamilton."
Cela veut-il dire que tu es d'accord avec l'univ...
Non, mais sur certains points oui.
J'ai compris.
Et je savais que je le voudrais.
Je me surprenais moi-même avec ma détermination...
Et mon optimisme
J'avais même l'impression que les choses iraient bien avec Matty.
Je voulais juste te dire que
que j'avais contacté mon père biologique.
Et je crois que je vais le rencontrer cet été.
Je suis désolé d'avoir agi comme un idiot.
La vérité c'est que je...
suis un peu effrayé de rencontrer cet homme.
Je voudrais vraiment que tu sois là avec moi.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement...
Nous sommes en spring break, les gens !
C'est notre dernier spring break ensemble.
Alors profitons-en réellement.
On a emmené les meilleurs cadeaux d'invités.
On est énormes au Japon !
Notre vidéo a comme 12 millions de vues.
Aurevoir, Palos Hills. Bonjour, New York City.
Très vite, tout deviendra qu'un mauvais rêve.
J'aurai dû le savoir, encore une fois,
que j'allais être laissée de côté.